Detektif Ko.
Kamu mungkin salah.
Untuk apa Sang Cheol terlibat dalam hal ini?
Dia berusaha keras menemukan pelakunya bersamaku.
Aku juga tahu itu.
Tapi aku menerima sebuah laporan. Itu harus diselidki.
Siapa informannya?
Apakah Nona Han?
Bukan dia.
Aku tahu kamu akan terkejut, jadi, aku datang memberitahumu.
Tolong kerja samanya.
Ya, baiklah.
Tanggal 21 November 2010, apakah kamu di Daecheon?
Ya.
Dengan siapa kamu di sana?
Han Chae Rin.
Bisa jelaskan apa yang terjadi di sana?
Nona Han ada masalah keluarga, jadi, dia datang ke vilaku.
Siapa yang mengemudi ke sana?
Aku.
Kenapa kamu mengemudikan mobil Nona Han?
Dia tampak lesu saat itu. Dia tidak kuat mengemudi.
Lalu apa yang terjadi?
Kami minum anggur dan sempat bertengkar.
Lalu Nona Han marah dan meninggalkan mobilnya.
Mungkinkah kamu yang mengemudikan, bukan Nona Han?
Tidak.
Nona Han yang mengemudikannya.
Kuharap dealernya tidak membuat kesalahan dengan detektif.
Kamu harus mendengarkannya.
Ini rekaman dari dealer ilegal yang berbicara dengan detektif.
Ibu sudah mendengarkannya dan tidak ada kesalahan.
Aku sangat takut, Bu.
Kamu harus mendengarkan itu dan mengingat informasinya.
Polisi akan segera memanggilmu sebagai saksi.
Aku harus bersedia dipanggil?
Bolehkah aku menolaknya?
Kamu yang bersama Sang Cheol pada hari itu.
Tentu saja mereka akan memanggilmu.
Aku belum pernah ke kantor polisi. Aku takut.
Chae Rin, tenanglah.
Kamu mau semuanya kacau?
Kamu tahu kenapa kita seperti ini?
Baiklah.
Kamu tahu orang ini?
Ya, aku melihat dia di daftar dealer ilegal.
Itu saja?
Aku pernah melihat dia di parkiran kantor Grup BH bersama Nona Han.
Kamu tidak pernah bertemu dia tujuh tahun lalu?
Tidak pernah.
Lalu kenapa Jeong Bong Soo berkata dia membeli mobil darimu?
Dia membeli mobil berpelat 24D0525 atas nama Na Young Sook.
Aku dijebak.
Mobil itu bukan milikku. Bagaimana aku bisa menjualnya?
Ini tuduhan palsu.
Nona Eun.
Kenapa Pak Kang diselidiki?
Entahlah.
Karena itu aku meneleponmu, Pengacara Lee.
Jadi, Detektif Ko menyelidikinya?
Dia berkata seseorang membuat laporan, tapi entah siapa.
Dia bertemu dealer mobil ilegal terakhir kali kami berbicara.
Nama Sang Cheol tidak ada di daftar pemilik yang dicurigai.
Benar.
Tapi mungkin saja atas nama orang lain.
Ada yang aneh.
Sang Cheol tidak mungkin melakukan itu.
Dia telah berusaha keras memecahkan kasus ini.
- Tetap di sini. Akan kucari tahu. - Baiklah.
Jangan emosi. Duduklah.
Detektif Ko.
Aku dijebak.
Aku bukan pelakunya. Pelakunya Nona Han.
Apa dasarmu?
Aku memberinya sebuah kalung di vila sebagai hadiah
- hari jadi setahun kami. - Lalu?
Kamu pun tahu.
Itu kalung yang dipegang ayah Nona Eun saat dia tewas.
Itu kalung yang sama yang kuberikan kepadanya.
Kenapa kamu baru bilang?
Kamu tidak pernah mengatakan ini sebelumnya.
Itu yang ingin aku beri tahu kepadamu hari ini.
Kukira aku salah paham. Jadi, kuminta Nona Han mencari kalung itu.
Tapi dia membeli tiruannya.
Kalung itu ada padamu?
Tidak.
Kalung itu ada pada Nona Han.
Baiklah.
Detektif Ko, bukan aku pelakunya.
Percayalah kepadaku.
Minumlah.
Terima kasih.
Semua akan baik-baik saja.
Pelaku kasus tabrak lari itu tidak mungkin Pak Kang.
Aku juga bingung kenapa dia harus diselidiki.
- Sang Cheol. - Pak Kang.
Kenapa kamu diselidiki?
Aku dengar seseorang menjebakmu. Siapa?
Kurasa
aku menerima tuduhan palsu.
Siapa yang menuduhmu?
Nona Han.
Kamu pernah berpacaran dengan Nona Han?
Ya.
Kenapa tidak memberitahuku?
Kenapa kamu sangat penuh rahasia?
Aku minta maaf. Itu sudah lama terjadi.
Kurasa aku tidak perlu memberi tahu Anda.
Tapi ini sangat salah.
Kamu bersikap seolah tidak pernah melihat dia di depanku.
Hentikan, Pak Dirut.
Kamu tahu bagaimana Sang Cheol.
Dia ingin orang lain merasa nyaman dengan kehadirannya.
Bagaimana kamu bisa memahami dia?
Teganya kamu membodohi aku, bukan sekali, tapi berulang kali?
Kamu menyeramkan.
Aku minta maaf.
Bukan itu yang penting.
Kenapa dealer mobil ilegal berbohong soal mobil Nona Han?
Aku menduga
pelakunya mungkin
Nona Han.
Lalu
maksudmu ayahku meninggal
setelah ditabrak mobil Nona Han?
Apa dia punya bukti kuat?
Bahwa ayah Bang Wool ditabrak oleh mobil itu?
Dia tidak akan memberitahuku tentang itu.
Tapi tampaknya dia sedang menyelidiki sesuatu.
Jadi, maksudmu
kamu dijebak oleh Nona Han?
Ya.
Bagaimana mungkin?
Bang Wool.
Sungguh bukan aku pelakunya.
Percayalah kepadaku.
Aku tidak percaya kamu pelakunya.
Terima kasih.
Detektif Ko akan menangkap pelakunya.
Kamu pasti lelah. Masuk dan beristirahatlah.
Kalung itu
cantik.
Boleh aku mencobanya?
Maaf, ini milik ayahku.
Baiklah, kalau begitu.
Ya, waktu itu aku merasa sikapnya aneh.
Ibu.
Aku harus bagaimana? Bang Wool menelepon.
Tenanglah.
Dia pasti meneleponku untuk menanyakan kecelakaan itu.
Angkat teleponnya.
Temui dia jika dia meminta.
Aku takut akan membuat kesalahan.
Kita sudah berlatih.
Ikuti saja skenario yang kita buat. Angkat.
Baiklah.
Ada apa, Nona Eun? Kenapa menelepon malam-malam?
Kenapa kamu ingin bertemu?
Aku baru dari kantor polisi.
Sang Cheol diselidiki karena dia dicurigai
sebagai pelaku tabrak lari.
Maksudmu Pak Kang pelakunya?
Kamu lebih tahu siapa pelakunya.
Apa maksudmu?
Kamu menunjukkan kalung tiruan kepada Sang Cheol.
Dia bilang kamu yang mengemudi malam itu.
Kamu penyebab kecelakaan itu dan kehilangan kalungmu.
Aku bahkan tidak tahu seperti apa kalungnya.
Aku tidak pernah melihatnya.
Aku ingat kamu tertarik
saat aku memakai kalung itu.
Kalung itu? Aku hanya berpikir itu bagus.
Jujurlah saja.
Aku tidak ada kaitannya dengan hal itu.
Aku tahu kamu berpacaran dengan Sang Cheol.
Tapi jangan menuduhku.
Jika kamu tidak berhenti, aku akan menuntutmu.
Nona Han.
Polisi akan menguak kebenarannya kecuali mereka bodoh.
Kamu akan menyesal menuduhku.
Aku tidak bisa. Ini sulit.
Astaga, badanmu kaku sekali.
Coba sedikit lagi. Itu baik untuk bayinya.
Kenapa kamu terus memintaku melakukan olahraga ini?
Kamu memintaku agar lebih terlibat dalam senam hamil.
Ayo.
Astaga.
Badan Nona sangat kaku.
Minggir. Perhatikan aku.
- Ayo, berdiri. - Astaga.
Perhatikan dengan benar.
- Pak. - Ya?
Mendekat dan tarik, ya?
- Itu... - Ayo.
Mulai.
- Seperti ini. - Astaga.
Tidak!
Apa Bibi sudah gila?
Apa yang Bibi lakukan?
Astaga.
Sepertinya punggungku patah.
Dia sangat licik.
Kenapa Bibi jatuh menimpa suamiku bukannya meregangkan badan?
Astaga, punggungku sakit.
Bisa-bisanya Nona berkata seperti itu?
Aku punya standar yang tinggi.
Bagi Nona, dia tampan.
Tapi bagiku,
dia tidak.
Kenapa Bibi melibatkan aku?
Astaga.
- Astaga. - Aku pulang.
Woo Hyuk, kamu pulang malam.
Ada apa? Apa ada masalah?
Aku mau ke atas.
Apa yang terjadi?
Pak Kang dan Chae Rin pernah berpacaran.
Aku memberimu kesempatan untuk menyerahkan diri.
Tapi kamu malah menjebakku!
Astaga, kamu menyebalkan.
Semalam, Bang Wool menuduhku sebagai pelaku.
Sekarang kamu.
Kenapa kalian menuduhku?
Kamu tidak bisa selamanya bersembunyi.
Kamu sudah berulang kali membohongiku.
Itu membuktikan kamu pelakunya.
Keras kepala
tidak akan mengubah fakta bahwa kamu pelakunya.
Terimalah dan serahkan dirimu.
Mereka akan mempertimbangkan itu untuk mengurangi hukuman.
Chae Rin!
Kamu mungkin berhasil membuat dealer itu memihakmu,
tapi aku akan menguak kebenarannya.
Lihat saja nanti.
Pak.
Sang Cheol bukan pelakunya, bukan?
Aku sungguh tidak percaya dia melakukan itu.
Aku menginterogasi dia karena seseorang melapor.
Hari ini, aku juga menginterogasi Nona Han.
Sang Cheol tidak tahu dealer ilegal yang melaporkannya.
Kenapa kamu berpikir begitu?
Saat dealer itu dan Sang Cheol bertemu di parkiran,
mereka berdua bertingkah seolah tidak saling kenal.
Kamu yakin?
Itu kesan yang aku dapatkan.
Baiklah, akan kumpertimbangkan.
Kita bicara lagi setelah aku menemukan petunjuk yang lebih jelas.
Omong-omong, ini untuk apa?
Aku harus memeriksa apakah mobil Nona Han terkait kecelakaan itu?
Kamu membawa kalungnya?
Ya.
Ada yang ingin dikatakan Pengacara Lee kepadamu.
Aku mengetahui bahwa mereka menuduh Pak Kang Sang Cheol.
Tidak mungkin.
Kamu sudah mendengar perkataannya.
Nona Han membeli kalung tiruan itu dan berkata mobilnya abu-abu perak.
Nona Han berkata kepada polisi
bahwa dia tidak pernah menerima atau melihat kalung itu sebelumnya.
Apa menurutmu Sang Cheol bohong?
Salah satu dari mereka berbohong.
Tapi
jujur saja, entah sebesar apa aku harus memercayainya
berdasarkan perbuatannya.
Pak.
Jangan terlalu memercayainya dan jangan beri dia informasi.
Kamu harus berhati-hati.
Sudah kubilang aku tidak lapar.
Aku berjanji tidak akan menemuimu di luar pekerjaan,
tapi hari ini adalah pengecualian.
Ayo makanlah.
Siapa menurutmu pelakunya kalau bukan Pak Kang?
Apa menurutmu Nona Han seperti yang dikatakan Pak Kang?
Aku tidak seharusnya meragukan orang lain, tapi kurasa begitu.
Kenapa kamu berpikir begitu?
Alasan terbesarnya adalah karena dia membawa kalung yang palsu.
Ditambah dia sangat tertarik saat aku memakai kalung itu.
Benarkah?
Dealer ilegal yang melaporkan Sang Cheol itu aneh.
Dia kenalan dekat Nona Han.
Kenapa kamu mencurigai Sang Cheol?
Kuharap bukan dia pelakunya.
Kenapa dia tidak membahas tentang Nona Han
jika dia mencurigainya?
Karena dia tidak terlalu yakin tentang semuanya.
Mungkin dia berniat memberitahunya jika dia sudah yakin.
Kamu memberikan informasi yang kamu dapat dari Pengacara Lee padanya.
Maka
bukankah seharusnya dia beri tahu jika ada yang tampak mencurigakan?
Itulah yang menurutku janggal.
Apakah kamu memberikan bukti itu tanpa dicurigai oleh polisi?
Sisa uangnya disimpan di loker tujuh di stasiun kereta bawah tanah.
Ini terakhir kalinya kita bekerja sama.
Kuharap aku tidak akan bertemu denganmu lagi.
Kamu mengobrol dengan siapa? Siapa yang tidak ingin kamu temui?
Kamu tidak tahu cara mengetuk?
Ya, ampun.
Aku mengetuk sebelumnya dan kamu bertanya kenapa aku mengetuk.
Apa maumu sebenarnya?
Kenapa kamu di sini?
Aku sudah lama tidak mendengar kabarmu.
Akulah yang harus bertanya. Jadi, aku datang.
Jadi, kapan kamu akan memberiku tunjangan itu?
Aku akan meneleponmu jika itu sudah siap.
Kamu sangat pandai merengek.
Astaga, kamu bilang kamu menginap di hotel,
tapi ternyata di motel.
Bukankah dia takut menginap di tempat seperti ini?
Astaga, mencium baunya saja membuatku mual.
Sebaiknya aku beli gimbap saja?
Tidak, aku harus menabung.
Siapa?
Resepsionis.
Apa ini?
Ini dibeli dari restoran favoritku.
Apakah tadi Dong Min mampir?
Ya, ampun.
Berarti dia tahu aku menginap di motel, bukannya di hotel.
Terserah, aku akan makan ini.
Apakah Detektif Ko meneleponmu setelah itu?
Tidak.
Aku gelisah karena situasinya terlalu tenang.
Apa kamu baik-baik saja, Sang Cheol?
Aku tidak bersalah. Aku ragu kalau hasilnya akan janggal.
Dan itu Detektif Ko, yang paling tahu tentang kasus ini.
Benar. Dia pasti akan menjamin menyelidiki secara teliti.
Dasar berengsek. Kembalikan uangku.
Beraninya kamu mengambil uangku.
Ada apa denganmu? Kamu salah orang.
Lepaskan rambutnya.
Dia membawa kabur uangku. Tahukah kamu itu uang apa?
Bukan aku pelakunya.
Kamu salah orang. Aku bahkan tidak mengenalmu.
Astaga, bukan kamu orangnya.
Maafkan aku.
Bang Wool, kamu baik-baik saja? Apa kamu terluka?
Ada apa tadi?
Dia pasti gila.
Astaga, bawangnya.
- Ini. - Terima kasih.
Kerja bagus.
Ini dia.
Kamu ingin pergi ke Amerika di hari yang sama seperti Woo Hyuk?
Kenapa kamu terburu-buru?
Kamu akan ditunjuk setelah Woo Hyuk pergi.
Aku tanya pada Ayah dan dia bilang ada dokter yang bagus di sana.
Aku ingin dirawat secepatnya.
Kurasa Woo Hyuk tidak akan senang.
Kalau begitu, jangan beri tahu dia.
Aku tidak akan ambil penerbangan sama. Aku akan ambil yang lain.
Chae Rin, kurasa
bukan ide bagus bagi perusahaan untuk mengutusmu ke luar negeri.
Apa maksud Anda?
Kamu pergi di hari sama berarti kamu diangkat di hari sama juga.
Woo Hyuk akan tahu kalau kita melakukan ini.
Ambil cuti dan pergilah ke Amerika secara pribadi.
Apa Woo Hyuk mengatakan sesuatu untuk mengubah pikiran Anda,
atau Anda hanya bersikap hati-hati?
Ini tidak berkaitan dengannya. Aku cemas karena memercayaimu.
Aku kecewa.
Andalah yang mengenalkanku sebagai calon menantu Anda.
Sebentar.
Kamu ingat aku mengenalkanmu pada seseorang?
Di bazar.
Benar.
Kukira kamu ingat ucapanku di depan orang lain.
Kapan Anda mengenalkanku seperti itu?
Sudahlah.
Pertimbangkanlah ini.
Kurasa bukan ide bagus mengangkatmu di hari yang sama.
Baiklah.
Pukulan yang bagus.
Kenapa kamu tampak gembira hari ini?
Kenapa? Aku tidak boleh gembira?
Kamu terlihat berbeda.
Aku merasa senang.
Ada sesuatu yang sangat kuinginkan,
dan akan kudapatkan hari ini.
Kamu tidak penasaran?
Entahlah.
Akan tiba waktunya aku memberitahumu soal itu.
Aku sangat frustrasi.
Kenapa kamu sangat frustrasi?
Ayah. Bisakah Ayah mengutusku ke New York?
New York? Tiba-tiba begini?
Aku menyuruh Bu Pimpinan untuk mengutusku ke Amerika
di hari sama seperti Woo Hyuk, tapi dia menolak.
Apa maksudmu? Ceritakanlah yang terjadi.
Aku ingin cepat pergi ke sana. Jadi, kuminta diutus di hari sama,
tapi dia berubah pikiran dan minta aku cuti dan pergi secara pribadi.
Kalian tahu soal ini?
Ayah tidak diberi tahu lagi?
Kamu membela ibumu karena kalian punya informasi.
Bisakah Ayah mengutusku ke New York?
Tidak.
Kenapa kamu pergi ke New York untuk mengejar laki-laki?
Kamu harus dirawat di sini.
Biarkanlah dia pergi. Dia bisa dirawat di sana.
Kenapa?
Kamu akan pergi dengannya?
Aku tidak akan pergi.
Jadi, biarkanlah Chae Rin pergi.
Ayah, izinkan aku pergi.
Tidak. Ayah harus membiarkanku pergi.
Jika Ayah lakukan, akan kupastikan Woo Hyuk jadi milikku saat kembali.
Ya?
Sang Cheol. ayo kita minum.
Apa? Kamu sudah minum sendiri.
Duduklah.
Kenapa kamu minum-minum sendiri?
Ada apa? Apa terjadi hal buruk?
Begitulah. Banyak yang sedang kupikirkan.
Aku juga memikirkan banyak hal.
Kamu kenapa? Apa bisnismu tidak lancar?
Bukan.
Jika kamu tidak ingin bercerita, maka tidak perlu.
Aku baru tahu tempat Ji Yeon menginap.
Aku merasa terpukul.
Di mana dia?
Dia ada di hotel?
Dia sangat pelit saat tinggal bersama kita,
tapi kini dia bersenang-senang setelah bercerai?
Tapi itu lebih baik daripada menginap di sauna atau motel.
Dengarlah ucapanmu itu.
Kamu tidak boleh membela dia dalam hal ini.
Tahukah kamu betapa mahalnya biaya menginap di hotel?
Kamu sama sekali belum jera.
Kamu marah karena Ji Yeon menginap di hotel.
Itu jelas menunjukkan kalau kamu masih dendam.
Tentu saja aku marah.
Dia memakai uang hasil kerja keras Dong Min
dan juga uangku.
Kenapa kamu sangat perhitungan terhadap pengeluarannya?
Ya, ampun.
Aku tidak keberatan dia menghabiskan uang jika kembali pada Dong Min.
Tapi bagaimana jika dia pergi dari negara ini setelah masa tenang?
Berarti uang yang dipakai itu akan sia-sia.
Aku tidak peduli jika dia menghabiskan semua uang itu.
Aku hanya ingin dia kembali bersama Dong Min.
Ya, ampun.
Kamu sangat baik pada semua orang, kecuali aku.
Jangan perhitungan.
Temuilah dia lagi dan suruh dia mempertimbangkannya lagi.
Bagaimana situasinya?
Dealer ilegal itu memberikan bukti noda darah.
Apa itu darah ayahku?
Ya.
DNA Bang Wool dan noda darah itu cocok.
Berarti mobil yang dijual adalah mobil yang menabrak ayah Bang Wool.
- Benar. - Kalau begitu,
kenapa dealernya tidak melaporkan noda darah itu kepada polisi?
Aku menduga dia takut karena dia menjalankan bisnis ilegal.
Awalnya dia tidak memberitahuku,
tapi dia membawa noda darah itu begitu penyelidikan alami kemajuan.
Jadi, aku membuat perbandingan DNA.
Jadi, siapa sopirnya?
Berdasarkan investigasi sejauh ini,
sopirnya adalah Pak Kang Sang Cheol.
Tidak mungkin.
Apakah selama ini dia membohongi kita?
Bang Wool.
Aku juga menginterogasi Nona Han.
Pernyataannya berbeda dari pernyataan Pak Kang.
Yang paling penting, dealer itu membeli mobilnya dari Pak Kang.
Lalu bagaimana dengan kalung itu?
Kurasa itu tidak ada.
Pak Kang mengaku ada, tapi tidak ada yang melihatnya.
Bagaimana dengan alibi?
Ibu Nona Han bersaksi kalau Nona Han pulang menaiki taksi,
sementara Pak Kang tidak punya alibi.
Lalu bagaimana sekarang?
Dia akan ditahan setelah keabsahan surat perintah sudah diputuskan
karena dia terus menyangkal tuduhan itu.
Bang Wool.
Aku akan mengantarmu.
Kamu harus pulang dan tidak ke restoran.
Aku baik-baik saja.
Aku mencurigai Pak Kang, tapi aku masih terkejut.
Kamu pasti lebih terkejut.
Biarkan aku mengantarmu pulang.
Pak Dirut.
Aku butuh waktu menyendiri.
Kecuali aku memberi bukti jelas bahwa aku tidak bersalah,
maka aku akan ditahan?
Ini tidak masuk akal!
Tolong tenang.
Pengacara Lee.
Bukan aku pelakunya. Kenapa kamu lebih memercayai Nona Han?
Dealer itu punya bukti kuat kalau mobil itu terlibat kecelakaan,
dan dia bersaksi kalau dia membeli mobil itu darimu.
Aku yakin Nona Han sudah menyogoknya.
Aku belum pernah bertemu dia.
Apakah kamu punya sesuatu untuk membuktikan kamu tidak bersalah?
Atau apa orang lain melihat Nona Han mengendarai mobil itu?
Ada petugas pemelihara peralatan di vila itu,
tapi aku tidak tahu berapa lama dia berada di sana malam itu.
Kamu harus cari dia dan tanyakan kepadanya.
Itu sudah lama. Aku tidak tahu apa aku punya nomor teleponnya.
Beri tahu nama dan perkiraan usianya. Aku akan mencarinya.
Baiklah.
Kenapa aku tidak punya nomornya?
Jika kamu tidak punya bukti kuat
untuk membalikkan pernyataan dealer itu, Bu Han, dan Nona Han,
kamu akan ditahan dan masuk penjara.
Kamu harus mencari bukti dalam seminggu.
Bang Wool,
aku sungguh tidak bersalah.
Aku akan kembali setelah menemukan bukti bahwa aku tidak bersalah.
"Love is Drop by Drop"
Sang Cheol dijebak sebagai pelaku tabrak lari
yang menewaskan ayah Bang Wool?
Sang Cheol, angkat teleponnya.
Aku menyiapkan hadiah menarik untukmu. Cepat ke sini.
Kenapa kamu mencurigai Sang Cheol?
Jujur saja, aku hanya yakin 50 persen.
Apakah kamu Kang Sang Cheol?
Ya. Halo.
Pak Dirut tahu kalau kamu pernah memacari Sang Cheol.
Apa? Dari mana dia tahu?